Danske tekster af sublinimals
Lad os begynde.
Igen er en flok delfiner strandet...
Co2 udledningen er dramatisk steget...
- Er du bekendt med andre trusler? - Slet ikke.
Aktivisterne forsøger at finde dødsårsagen.
Ved alarmstatus 6, advarer WHO regeringerne til at...
Dine strømper er så søde.
Politiet oplyser, at flere mennesker har opført sig tilsvarende underligt.
Det er ikke sandsynligt, at WHO proklamerer et rejseforbud.
De er ikke fysikere eller ingeniører. De tror, det forsvinder.
De lever i et parallelt fantasiunivers.
- Han slår den sagesløse. Manden bløder. - 21 bekræftede tilfælde.
Alt det volapyk om jordens undergang. Det er humbug.
Han tyggede ind til knoglerne, og ofret...
- Oversat af Stalker - - Korrektur af Buffy -
- Vilde dyr i vores seng. - Stå op.
Vilde dyr i vores seng.
Nej.
I er ved at blive store. Hvad vil I have til morgenmad?
Pandekager.
Du må kun sige et ord.
Forresten. Hvad ønsker du dig til fødselsdag?
- En lille hund. - En lille hund.
Mener du en udstoppet en? Det kan vi arrangere.
- Undskyld. - Godmorgen.
Skal hun have den store?
- Ja. - Skat, har du pakket din astmamedicin?
- Ved vasken. - Et øjeblik.
Nu.
Far, hvad er undtagelsestilstand?
Undtagelsestilstand er husregler, men de gælder for alle.
Var du også i sådan en by, med dit gamle arbejde?
- Der sagde jeg op, for at være hos jer. - Savner du det?
- Jeg kan lide mit nye arbejde. - Du laver jo kun pandekager til os.
- Men jeg er god til det. - Se, hvad jeg fandt.
Er det ikke Subway Sam?
Vil du have endnu en pandekage?
Afgang.
- Tallerknerne skal i vasken. - Skal vi nok, far.
Lever det i junglen?
- Nej. - Spiser man det om søndagen?
- Nej. - Lever det på Afrikas savanner?
- Ja. - Det kan man godt sige.
Holder mennesket det i fangenskab, og spiser dens kød?
- Nej. - Hvor ækelt.
Kan man sige, at det er et husdyr?
- Ja. - Er det en kat?
- Vi må gætte på endnu en. - Hvordan fandt du ud af det?
Hvorfor er det så mange af dem? Det er den tredje på fem minutter.
Hvad sker der?
WHO følger nøje et udbrud af rabies.
Det kommer fra Taiwan og har nu bredt sig til 12 andre lande.
- Som svar på anklager om... - Kan vi skifte til BBC?
Du er ikke englænder længere. Du har mistet din accent.
- Bortset efter to flasker vin. - Er jeg englænder?
Ja, din bedstemor er...
- Kører han bare videre, far? - I bliver her.
Pas på, på gaden. - Skal jeg nok, skatter.
...i større byer, anbefaler vi, at I holder jer fra tætbefolkede...
- Alt i orden? - Ja, det er okay, Tak.
- Har du brug for noget? - Nej, ved du, hvad der sker?
- Ingen anelse. - Det er sgu skørt.
Gerry.
- Hvad fanden. - Hvad sker der?
Stig med det samme ind i bilen.
Bliv i bilen...
- Hvad laver du? - Finder vej ud.
- Jeg vil have mit tæppe. - Det er bagi. Kram med Subway Sam.
Mit tæppe.
- Rachel. - Rachel, du skal sætte dig igen.
- Du skal... - Tag selen på.
- Rachel, nu. Gerry. - Rachel, tag selen på.
- Er alle i orden? - Har I det godt?
Rachel, min skat. - Rachel, hvordan har du det?
Er alt i orden?
- Vi må væk herfra. - Alle stiger ud.
- Vi må ud af byen. - Hendes dør binder.
- Rachel, du må ud i den anden side. - Du skal klatre herover, skat.
Kom her, skat. Kom nu.
Er alt i orden, lille skat?
Vi må væk fra gaden.
- Hvad er det, Gerry? - Jeg ved det ikke.
- Hen til autocamperen. - Hvor er Sam?
- Jeg har ham. - Her er kl. 12 toget. En, to.
Tre, fire.
Fem, seks.
Syv, otte.
Ni, ti.
Elleve, tolv.
Toget ankommer.
Pas på.
Tilbagetrækning. Vi flyver tilbage til basen. Øjeblikkelig tilbagetrækning.
Helt roligt. Træk vejret dybt.
Ind og ud. Koncentrer dig, skat.
Prøv at slappe af. Gerry, vi har glemt tasken i bilen.
- Hvad med den ekstra spray? - Jeg ser lige efter i din taske.
Tager du dig lige af hende?
Så søde Rachel. Det skal nok gå igen.
Træk vejret gennem næsen. Rachel. Se på mig.
Det skal nok gå.
Vi har gjort det 100 gange. Se på mig. Træk vejret ind gennem næsen.
Og ud af munden.
Godt. Vi stopper ved et apotek. Vi må videre.
Se på mig. Gennem næsen.
- Det skal nok gå. - Hvad var det for nogle?
Skat, hent noget at drikke.
- Det er Thierry. - Hvor er I?
I luften. Lower East side. Turtle Bay.
Det er væk alt sammen. Vi undslap med nød og næppe.
- Sig, vi skal i sydlig retning. - Nej, vi...
Kom nu.
- Hvad sker der egentlig? - Det ved vi ikke. Hvor tæt var du på?
På tæt hold.
- Er det rigtigt? Er det... - Connie. Giv mig den.
- Hver er I? - Rute 95 mod nord.
I orden. Vi sender en helikopter.
Jeg ringer senere angående landingsstedet.
- Kan I klare jer en time? - Har vi et valg?
Jeg gør det ikke for gammelt venskabs skyld. Jeg har brug for dig.
- Jeg har brug for dig igen. - Glem os ikke.
- Har vi mistet Boston? - Fint. Held og lykke, Gerry.
Sådan, skat. Det skal nok gå.
Af vejen.
Bliv sammen.
Hent hendes medicin. Vi skal have mad. Vi mødes her.
Bliv hos mig.
Hvad mangler du?
Astmamedicin.
Hun vokser formodentlig fra astmaen.
Prøv det her. Det gør mirakler for mit barn.
Tak.
- Far. - Skat.
- Far! - Skat.
- Hvor er mor? - Gerry!
- Karin? - Gerry!
- Fjern dig. - Karin.
Kom så.
Nej.
Vi må væk. Væk fra gaden.
Gerry. Lejlighederne.
Godt. Ja.
- Gerry. - Vi er i Newark. Vi sidder fast.
Beboelsesblokkene i 23. gade. Hvis vi kommer op på taget, sender I så nogen?
Ikke i nat. Tidligst ved solopgang.
- Godt, solopgang. - Sig, at jeg har nødblus.
- Vi er på taget med nødblus. - Hør her, Gerry.
Jeg sætter himmel og hav i bevægelse, for at få jer ud.
Herind, børn. Op af trappen.
Vent.
Op. Op.
- Løb, hurtigt. Løb. - Løb.
Skynd dig, skat.
Hvor er Connie? Connie?
- Lad mig komme ind. - Connie.
Ind. Ind med jer.
Det skal nok blive godt igen.
- Er I sultne? - Ja, tak.
Følgende udsendes på opfordring af New Jerseys politihovedkvarter.
Myndighederne beder befolkningen rette sig efter følgende anvisninger:
Bliv helst indenfor.
Forsyn jer med mad og drikke til de kommende to uger.
Følgende udsendes på opfordring af New Jerseys politihovedkvarter.
Et ikke identificeret virus breder sig i staten New Jersey.
Hun græd.
Tak, Tommy.
Jeg har arbejdet farlige steder, -
- dem, som bevægede sig, overlevede. Og dem, som ikke...
At bevæge sig betyder overlevelse.
I har større chancer, hvis I kommer med os.
Har I brug for noget? Før I går?
Kom så.
- Vi skulle være taget med. - Hvor skulle vi være taget hen?
Hvad så, når maden slipper op?
Kom så.
Jeg er bange.
På taget venter en helikopter på os. Hold øje med mor og far.
Vær stille som en ninja. Vi skal kun på en lille udflugt.
- Hvordan ved vi, de kommer? - De kommer. Klar?
Okay. Så går vi.
Løb nu.
- Løb så. - Kom, børn. Løb.
- Løb. - Kom så. Kom.
Løb hurtigere.
Løjtnant, vi har ingen kontakt. Jeg gentager: Ingen kontakt.
Kom så.
Karin.
Der.
Gerry.
- Der er de. Base, vi har... - Her målet. Land der.
- Far. Far. - Kom her.
- Far. - Gerry.
- Bliv fra mig, skat. - Skat. Nej, lad være.
- Jeg fik det i munden. - Du har det fint.
Kom så.
Kom så her. Kom nu. Vi må væk herfra.
Afgang. Kom nu.
Landingstilladelse. Kurs 040. Vind fra 060 på 5.
FNs KOMMANDOSKIB USS ARGUS
ATLANTERHAVET 320 KILOMETER ØST FOR NEW YORK
Gerry.
Godt at se dig igen.
Karin. Herovre.
- Her er det godt, ikke? - Køjesenge.
I har køjesengene nummer 2, 3 og 6.
- Føl jer hjemme. - Vil du op?
Sådan, skat.
Vi sætter jer ikke af, før vi kan. I er i sikkerhed her.
- Det er ikke mig, jeg er bekymret for. - De er i sikkerhed.
Her er mere plads, end i den gamle lejlighed på 72.
- Mangler du noget, Karin? - Vand.
Det skaffer jeg.
Er det hele verden? Har andre mere held?
- Skat. Snak et andet sted. - I orden.
Præsidenten er død.
Fire af stabslederne og vicepræsidenten er savnet.
Der er meddelelser om skyderi i hovedstadens gader.
Myndighederne er gået i panik.
De større byer er hårdt ramte. Flytrafikken var en ideel smittespreder.
Krydstogtskibet har tilladelsen at forene sig med vores flåde.
27 knob. Sydgående retning.
Hvor hurtig får man symptomer efter første kontakt?
Den provisoriske regering anser Minnesota som en mulig sikkerhedszone.
Findes der også tilfælde, hvor man er blevet bidt, men dog ikke inficeret?
Hvordan skal jeg kunne vide, om Rusland er faldet?
Sir, jeg kan ikke udføre ordren.
Oberst, vi kan ikke give dig og dine mænd fortrinsret ved evakueringen.
Sir, vi kan ikke evakuere jer nogen steder hen.
Mangel på fødevarer. Forurenet vand.
Ingen brændstof til vinteren, eller benzin til transportmidlerne.
Ingen ammunition til at kæmpe med, og det har bredt sig til hele verden.
...som vi må spørge os selv: Hvad pokker er det for noget?
- Cirka 5% af befolkningen... - Det er en virus.
Det må være en virus. Der findes ingen andre muligheder.
Og som ved hver virus, -
- kan vi udvikle en serum, så snart vi kender oprindelsen til sygdommen.
Det er doktor Fassbach. En virolog fra Havard.
Jeg støder hele tiden på en analog. Den spanske syge.
- Spanske syge? - Den fandtes ikke i 1918.
Men i 1920 dræbte den 3 % af verdensbefolkningen.
Han er en dem, som kan finde ud af, hvad det er.
I har alle læst den samme mail, som mig. Deri stod der zombier.
- Helt ærligt. - Har du mistet forstanden?
Begrebet zombie dukkede op første gang i en memo fra Sydkorea.
Vi har mistet kontakten, men kan det føre os til oprindelsen.
Ved vi, hvor det begyndte, kan vi måske udvikle et serum, til at bekæmpe det.
Derfor sender vi doktor Fassbach ud for at lede efter kilden.
- Han er jo kun et barn. - Nemlig.
Giv agt.
Rør.
Vicegeneralsekretær.
Vicegeneralsekretæren siger, du var en hans bedste mænd.
Jeg sender dig ind med et hold.
Du skal hjælpe Fassbach med at finde, hvad han end har brug for.
- Du har... - Omstændighederne snakker for sig selv.
Nej.
- Kaptajn, jeg er ikke den rette. - Du var i Libyen ved folkeoprøret.
Du har undersøgt tjetjenske krigsforbrydelser.
Sri Lanka i 2007. Vi ved begge, at Fassbach ikke vil overleve en dag.
Gerry, I får en håndfuld Navy-Seals med som beskyttelse.
Min folk får jer ind. Du hjælper doktoren med at finde spor -
- og mine folk får jer ud derfra igen. Vi tager os af det grove.
Jeg kan ikke hjælpe jer. Jeg forlader ikke min familie.
Sig dig lige omkring. Alle her ombord opfylder et formål.
Her er ikke plads til uvirksomme personer.
Der venter en hel kø af mennesker til køjesengene.
Vil du gerne hjælpe din familie? Så lad os finde ud af at stoppe dette.
- Du står med valget. - Det er jo nemt.
- Du arbejder ikke mere for dem. - Karin.
Du ved ikke, hvad arbejdet har gjort mod dig. Jeg ved det.
- Bed ikke om min velsignelse. - Jeg må afsted.
Ellers smider de os fra skibet.
- Hvad? - Hvis jeg tager afsted -
- kan du, tøserne og Tommy blive her. Hvis ikke, sender de os tilbage.
- Har Thierry ikke noget at skulle sige? - Han er kørt ud på et sidespor.
Behold den.
Jeg ringer dagligt. Så længe jeg kan det, skal du ikke bekymre dig.
Jeg kommer igen. Hører du? Lad os få det bedste ud af det.
- Som altid? - Som altid.
- Lille skattepige, far skal på arbejde. - Jeg er ikke lille.
Godt. Store, smukke, lille voksne.
Jeg kommer snart igen. Ikke?
- Hårde fyr. Pas godt på tøserne. - Ja.
Sådan. Du er sgu for sej.
Far kommer igen.
Denne vej.
GEM KONTAKT: HJEM
GEM KONTAKT: GERRY
Vi ved ikke, hvad der venter os, så lad os gøre, som de siger.
Hvis de bevæger sig, bevæger vi os. Stopper de, så stopper vi.
Hvis det går helt galt, så fokuser på deres støvler, deres stemmer -
- så skal det nok gå. De er som hamre.
- For en hammer er alt et søm. - Det har jeg hørt.
Det var også meningen. Hvis du ser noget vigtigt, -
- så sig det. Vi skal nok se efter.
Tror du, vi finder noget?
Ja. Ja, vi skal nok finde noget.
Moder natur er en seriemorder.
Ingen kan det bedre, eller er mere kreativ.
Som alle seriemordere har hun en trang til at blive afsløret.
Hvad nytter en god forbrydelse, hvis man ikke høster anerkendelse?
Derfor efterlader hun brødkrummer.
Den sværeste del, derfor må man studere i 10 år, er at finde brødkrummerne.
Prøve at finde sporene. Man tror, det er den modbydeligste del af et virus, -
- så er det bare en ordentlig bule i dens rustning.
Hun elsker at udstille hendes svaghed, som hendes stærke side.
Hun er en sæk.
Giv agt. Washington er væk. Der er ingen radiokontakt med Washington.
Rydningen af hovedstaden er blevet udskudt.
Alle indsatsklare mænd skal til marinestation Northfolk.
Alle ikke-vigtige personer skal melde sig på flydækket til omgående forflytning.
- Det kan I ikke gøre. - Jeg beklager, men jeg har mine ordrer.
Jeg gentager: Alle ikke-vigtige personer skal melde sig på flydækket, -
- til øjeblikkelig forflytning.
Er det aftensmaden, mor?
- Ja, skat. - Vandet her smager underligt.
- Det er flybrændstof, unge frøken. - Han laver sjov.
Gid det var så vel. Afsalteren kan ikke klare presset.
Måske fordi der er for mange mennesker ombord.
Vågn op, alle mand. Vi er på vej til Camp Humphreys.
Størstedelen af basen er uden lys, og kontroltårnet er ubemandet.
Vi flyver på dampene, og vi har ikke andre muligheder.
Jeg må lande her, så spænd jer fast.
Vent her.
Fjern fingeren fra aftrækkeren.
Fassbach, vent.
Pokkers.
Tilbage.
- Hvad skal det til for? Hvad laver han? - Han gled. Han er død.
Kom. Lad os komme væk herfra.
Jeg har det godt. Hvem var det som faldt?
Holdt. Fint.
Tæl jeres ammunition. Og fyld jeres magasiner.
Knægten som døde derude var 23 år. Han var 23. Sig mig lige hvorfor.
Ham, som lige skød sig, var læge. Han var virolog.
- Hvad snakker du om? - Han var vores største håb.
- Det er han ikke længere. - Han var her frivilligt. Ingen tvang.
Ingen var tvunget. Vi prøver at finde ud af, hvad det er.
Ja. Ulykker sker.
Lægen havde set ligedan på det.
- Hvordan tanker vi flyet op? - Når jeg siger til. Og helt forsigtigt.
- Larmen? Tiltrækker det dem? - Ja, lyden tiltrækker dem.
Skud mod kroppen sinker dem kun.
Skud mod hovedet er det bedste. Vi brænder dem helst, hvis vi kan.
- Har du kæmpet mod Z? - Ja.
- Philly, Newark. - Var det slemt?
Hvad med Houston? St. Louis? Baltimore New Orleans? Detroit?
Lad mig være ærlig. Jeg kender ingen by, som ikke er blevet ramt hårdt.
Hvis han var virolog, hvad er du så?
For 11 dagen siden blev et notat sendt herfra.
Ordet zombie forekom i notatet. Ved I noget om det?
Ja. Det var en email. Ikke et notat.
Åbenbart læste de det ikke derhjemme.
Der var 15-16 mennesker herinde.
De fleste var vagtmænd. De blev alle bidt.
De prøvede at lænke ham her til sengen.
Obersten sagde, han var den første.
- Obersten er i nærheden? - Ja, det er ham her.
Ham den lænkede. Ved I, hvem der har bidt ham?
Han var basens læge.
Han var lige kommet tilbage efter en indsats.
Han skulle bekræfte en soldats død. Han var stukket af ugen forinden.
Nogle landsbyboere fandt fyren. Med fråde om munden. I noget sort tjære.
Så prøvede han at bide en af dem.
De skød ham, kneblede ham og smed ham ind i en lade.
Mere ved vi ikke, udover at lægen begyndte at angribe patienterne.
- Ved du, hvor soldaten kom fra? - Nej.
Findes der en, han kom i kontakt med?
- Nej. - Der må findes journaler.
Du må gerne se efter.
Kilden kan være overalt.
En skam I måtte flyve så langt, for at finde ud af det.
Hvordan er I sluppet fra det?
Med hjælp af helvedes meget ammunition.
Er det sådan du kom til skade med benet?
Nej, det har generet mig et stykke tid.
Stodderen står her i midten, -
- mens en seks syv stykker forvandler sig til Z'er på samme tid.
Men de havde ikke tid til den gamle bastard.
De bider i alt, som fede børn elsker en Marsbar.
- Ingen tid til stodderen her. - Ja, jeg er bare heldig.
De bidte hos os, forvandlede sig efter 10-12 sekunder.
- Også her? - Fem til ti minutter.
Davidson er væk nu. Han forvandlede sig efter ti minutter.
Stevie? Min Gud, min Gud. Spiser de mig?
- Hvem er det? - Spild ikke tiden på ham.
Han var ved CIA og blev snuppet, da han ville sælge våben til Nordkorea.
Davidson forvandlede sig efter ti minutter.
Det lyder ikke som en virus for mig, kammerater.
- Du er CIA mand? - De vil ikke vide af mig.
- Hvem er du? - FN.
Du godeste.
Kaptajn, får vi en fanfare her? Dagen er reddet.
- Hvorfor solgte du våben til Nord? - Hvorfor ikke?
- Overlever de det her? - Ja, det gør de.
- Med dine våben? - Våben er kun det halve af det.
- Hvordan? - De har trukket tænderne ud på alle -
- 23 millioner. På mindre end 24 timer.
Den største anvendte socialvidenskab i menneskehedens historie.
Brillant. Ingen tænder.
Ingen bid. Ikke den store udbredelse.
- Pjat. - Flere bøger, færre modtagere...
Hvorfor skal man brænde dem til aske, for at uskadeliggøre dem?
Hvorfor bevæger de sig så hurtig som en infektion?
- Hvorfor vinder Israel? - Hvad betyder det?
De har forseglet hele landet.
Dage forinden de udøde angreb menneskene.
Dem, som ved det først, handler først.
- De har bygget mure i over 2000 år. - Rigtigt.
Og dog lukker de efter årtusinder portene for en uge siden. Perfekt timet.
Du vil have svar?
Jürgen Warmbrunn.
Det er manden i Jerusalem, som I skal tale med.
- Har du set noget lignende? - Gudskelov nej.
Vi flyver til Jerusalem. Jeg er jeres co-pilot.
Vent.
Hallo?
- Gerry? - Skat?
- Kan du høre mig? - Karin?
Hallo?
Pokkers.
Giv mig din hånd.
- Glem det. - Det er til min mor i Dallas.
Hun traver sikkert frem og tilbage. Du ser hende garanteret før mig.
Det er et stort transportfly. Vi har masser af plads.
Bedre at kende en djævel, end ikke at kende en djævel.
Du skal nok klare det. Bare vær hurtig.
Bare sørg for at næsen på flyet peger imod solen.
Og mærk dig en ting. Frigør brændstofslangen hurtigt.
Bare sig det ti gange til. Alle klar? Så rykker vi.
Nu ingen panik. Vi har en chance til at tanke flyet op.
Lad os gøre det rigtigt. Skyder I ikke så godt, så sigt ikke efter hovedet.
Lad os nakke alle Z'er på jorden. Og husk:
Et godt sted er rygraden eller knæene. Afsted. Sluk lyset.
Alpha i position.
Bravo også i position.
Og husk. De reagerer på lyd.
I må være tæt på målet, når jeg kommer med tankbilen.
Der findes kun en måde at komme om bord på flyet. Ved at være stille.
For satan. Sluk for den.
Det ser ud til, vi har vækket de døde.
Vær søde at slukke for alle personsøgere og mobiltelefoner.
Kom nu. Vi må væk herfra.
Afgang.
Jeg rydder en vej gennem Z, du får bare røven med dig.
Kom så. Giv dem et skud i roen, og dræb dem. Jeg vil se dem sprælle på jorden.
Skal det være en spøg? Jeg er en forbandet Z.
Jeg har dem, kaptajn. Bare giv ordren.
Alt i orden, knægte. Jeg ordner ham.
Vi har nok. Vi må kappe brændstoftilførslen.
Israel har bare at være svaret.
Jeg kan flyve med instrumenter, men kun enmotorers fly. Du må give anvisninger.
- Godt, alt i orden. - Fint. Tænd for lysene.
Start afisningsanlægget. Den røde knap.
Stil kursen på 020 til afgang.
- Stil flaps på 15 grader. - Flaps på 15 grader.
Så er vi startklar. Lad os skride.
Sæt jer ned.
FNs ATLANTERHAVSFLÅDE 160 KILOMETER NORD FOR BERMUDA
- Gerry? - Hej, skat.
Jeg prøvede at ringe til dig.
Ja, det ved jeg godt. Tidspunktet passede ikke. Vi var til fods.
Er alt i orden?
Ja, alt i orden. Jeg har det godt.
- Sådan kan jeg lide dig. - Ja.
Hør her. Korea var en blindgyde.
- Det ser ud som om, vi må til Israel. - Prøv at sove en smule på flyet.
Hvordan har børnene det?
Jeg tror...
De har det godt.
Connie ligger ved siden af mig.
Skat?
SØGER EFTER FORBINDELSE
Giv agt, ikke identificeret fly.
I flyver ind i begrænset luftrum og har ingen landingstilladelse.
Jerusalem Tower. Frekvens 394.
Anmoder om øjeblikkelig landing. Kontakt MOSSAD.
Jürgen Warmbrunns kontor. FNs udsending.
Vent ved flyet. Vær parat til at lette med det samme.
Jeg kommer tilbage, inden det bliver mørkt.
Problemet med de fleste er, at de ikke fatter, hvad der er sket.
Og så er det for sent. Det er ingen dumhed. Eller svaghed.
Sådan er mennesket indrettet.
- Hvor ved du det fra? - Gerald Lane.
Du skrev en selvdestruerende klageskrift om din arbejdsgiver FN.
Dengang i 2010. Du lavede en smule uro og smadrede din karriere.
Jeg troede, du benyttede uroen til at skrive en bog.
Jeg har ikke næse for profit. Hvorfra vidste Israel det?
Vi opfangede et kommunike fra en indisk general.
Om deres kamp mod Uric Zascha. Eller zombier, når man oversætter det.
Eller for at være mere nøjagtig: De udøde.
Jürgen Warmbrunn højtrangerende officer i MOSSAD.
Beskrevet som et nøgternt, effektiv og ikke særlig iderig person.
Og dog bygger I en mur på grund af et kommunike, som omhandler zombier?
Hvis man formulerer det sådan, ville jeg også være skeptisk.
I 30'erne nægtede jøderne at tro, at man ville sende dem i koncentrationslejre.
I 72 nægtede vi at tro, vi kunne dræbes ved de Olympiske Lege.
En måned før oktober i 73, så vi arabiske trupper i bevægelse.
Vi besluttede enstemmigt, at de ikke udgjorde en fare.
En måned senere drev storoffensiven os næsten ud til havet.
Altså besluttede vi at ændre noget.
- Ændre hvad? - Den tiende mand.
Hvis ni af os fik informationer og kom til samme slutning, -
- er det den tiende mand at nedlægge veto.
Lige meget, hvor usandsynligt det er.
Den tiende mand må gå ud fra, at de andre ni tager fejl.
- Og du var den tiende mand. - Nemlig.
Da formodningen om at snakken om zombier skulle dække over noget andet, -
- byggede jeg min efterforskning på den formodning.
At hvis de skrev zombier, så mente de zombier.
- Kom patient 0 fra Indien? - Det er netop problemet.
Der findes så mange muligheder. Ingen ved, hvor det kommer fra.
Organhandel i Tyskland. Mærkelige tilfælde af vold i Asien.
Alt imens breder zombiplagen breder sig. Vi gør, hvad vi kan.
Det er Jerusalems frelserporte.
To af ti sikkerhedsportaler, som fører ind i det besatte Israel.
I lader folk komme ind.
Hver menneske vi redder, betyder at vi skal bekæmpe en zombie mindre.
Hvis jeg kunne komme til Indien, Hvor skal jeg så begynde henne?
- Hvem skal jeg snakke med? - Indien er et sort hul.
- Glem patient 0. - Det kan jeg ikke.
Det er for sent til at bygge en mur.
Tiden render fra mig. Jeg har brug for detaljer og svar.
Jeg har ingen svar. Du kan kun finde et skjulested.
Send nogle tropper derned.
De larmer. De larmer for meget.
De klatrer over muren.
Få ham over til Jaffa-porten.
De ledsager jer til jeres fly.
Forkert retning. Forkert retning.
Land ved B-basen.
Forstået, vi flyver hen til B-basen.
Hawk 5, Hawk 5, du har tilladelse til at lette.
Hawk 5. Hør nøje efter.
Byen blev invaderet og de har retning mod flyvepladsen.
21, 22, 23.
24, 25, 26.
27, 28...
Vi må afsted.
Det skal nok gå. Du forvandler dig ikke.
Vi må afsted. Vi må afsted!
Heli 5 er nede. Heli 5 er nede. Landingszonen er rendt over ende.
Kontroltårn, her er Reach 394, anmoder om øjeblikkeligt at lette.
Kontroltårn til 394, anmodning bekræftet.
Nej!
Der. Den der.
Afgang.
Fjern dem.
Sæt jer. Sæt jer.
- Hvor flyver I hen? - Egentlig hertil, men nu ved jeg ikke...
- Jeg hedder forresten Gerry. - Segen.
- Segen? For eller efternavn? - Bare Segen.
Vi skifter din forbinding og renser såret.
Træk vejret dybt. Tag dig sammen. Kom nu.
Så begynder vi.
Sådan. Træk vejret dybt.
Lad os gøre det hurtigt. Træk vejret dybt.
Sådan.
Næsten færdig. Træk vejret dybt.
Det var det.
Det har du fortjent.
Godt. Sådan.
- Er du læge? - Nej.
- Det lærte jeg i kamp. - Hvordan vidste du det?
- At skære den væk? Hvorfra? - Det gjorde jeg heller ikke.
Nu er jeg kun en byrde.
Stodderen står her i midten, -
- mens en seks syv stykker forvandler sig til Z'er på samme tid.
- Er det sådan, du skadede med benet? - Nej, det har generet mig længe.
Ingen tid til stodderen her.
Den sværeste del, er at finde brødkrummerne. Prøve at finde en mening.
Og nogle gange er den modbydeligste del af et virus, en bule i dens rustning.
Jeg har ingen svar.
Du kan kun lede efter et skjulested.
- Gerry? Hvor er du? Hvordan går det? - Jeg må snakke med Thierry straks.
Jeg finder ham lige.
Thierry? Gerry skal snakke med dig. Jeg elsker dig.
Gerry? Hvor er du?
På et fly. Jeg har næsten ingen strøm. Giv mig lige nogle informationer.
Du må finde den nærmeste medicinske forskningslaboratorium.
Sundhedsmyndigheder, WHO eller tredje part, som udvikler serum.
- Og med en lufthavn i nærheden. - Jeg forstår ikke.
- Jeg har ikke tid til at forklare det. - Fint.
Men, Gerry. Jeg ved stadig ikke, hvor du befinder dig.
Vi må hellere se, hvad han vil.
Du skal lige snakke med ham her. Tag den.
Batteriet er fladt.
Vi har kontakt med lufthavnen i Wales Dine folk giver os instruktioner.
Der findes en WHO forskningsstation. De ved ikke, om den stadig fungerer.
- Den befinder sig her. - Kan vi klare det?
Mine damer og herrer. Her er kaptajnen.
Det glæder os at meddele Dem, at vi skal lande i Cardiff i Wales.
Alle europæiske lufthavne er lukkede.
Man har uddelt en prioritetsstatus og landingstilladelse.
Vi har tilladelse til at gå fra borde. Vi er meget heldige.
Hvem tilhører du?
Hvad sker der?
Vi har brug for jeres kufferter og tasker.
Mayday, mayday, Bravo 160 til Cardiff, vi styrter ned.
Gør klar til nedslaget.
Jeg må afsted.
WHOs FORSKNINGLABORATORIUM
- Jeg vil høre noget positivt. - Cardiff har mistet kontakten til flyet.
Lane er savnet. Jeg beklager.
Mam, Thierry vil gerne snakke med dig.
Der er gået 48 timer. Han er opfindsom. Det er muligt, han har overlevet.
Jeg har lovet ham, at vi tager os af hans familie, sir.
Ja, sir. Jeg forstår.
Kom med. Alt i orden?
Far! Far!
Du er en hård banan. Og yderst heldig. Hvem er du?
Jeg kom hertil sammen med en kvinde.
Hvem er du? Hvorfor er du her?
Hvorfor ser du hele tiden i hans retning?
Fordi han bestemmer.
- Ved du, hvad dette sted er? - Naturligvis. Derfor er jeg her.
Så forstår du, hvordan det ser ud for os.
Er det her af betydning for Dem?
- Hvor længe var jeg væk? - Tre dage.
Giv mig mobilen. Jeg beder jer. Giv mig mobilen.
- Giv mig den forbandede mobil. - Når du har besvaret mit spørgsmål.
Ring. Vælg nummeret derpå. De fortæller Dem, hvem jeg er.
- Gerry? - Jeg er her.
Gudskelov. Vi troede, du var død. Hvor er du Gerry?
Hos et par nervøse herrer, som vil vide, om jeg er til at stole på.
Naturligvis. Jeg hedder Thierry Umutoni.
Vicegeneralsekretær for FN. Hvem taler jeg med?
Hvor er Karin? Hvorfor tog Karin ikke mobilen, Thierry?
Det gør mig ondt, Gerry. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Hvad? Hvad betyder det?
Du skal slappe af. Hold nu op.
Har du det godt?
Hans familie blev forflyttet til en lejr i Nova Scotia.
- Der er de i sikkerhed. - Virkelig?
Thierry fortalte jer, hvem jeg er, og hvad jeg lavede.
- Ja. - Så tro mig. De er ikke i sikkerhed.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Gør du?
Ja? Har du en familie?
- Nej. - Nej?
Så tror jeg ikke, du ved, hvordan det er.
Jeg mistede min søn og kone i Rom.
Eller mere korrekt, jeg mistede min søn til...
Noget, der engang var min kone.
Vi har alle mistet nogen, Mr. Lane.
- I dit tilfælde er der stadig håb. - Det gør mig ondt.
- Altså?
Hvorfor kom du hertil? Hvad vil du med os?
Jeres værste sygdom.
- Hvad vil han? - En dødelig virus.
Med høj dødelighed. Men man skulle kunne kurere den.
Fint. Så er det bedre med en bakterie, end virus. Hvad med tyfus?
Meningitis, skarlagensfeber?
- Rocky Mountain feber. - Undskyld, men... Hvad er formålet?
Mr. Lane tror, vi kan indsætte sygdommen mod de udøde.
Jeg vil gerne give point til dig, men det har vi allerede prøvet.
En af de mange ting, som en virus eller bakterie har brug for, for at vokse, -
- er en levende vært. - Et fungerende blodkredsløb.
- Jeg er bange for, konklusionen er... - En død kan man ikke gøre syg.
Det er ikke tiltænkt dem. Det er tiltænkt os.
Jeg tror, de har en svaghed. Denne svaghed er svaghed.
Vores svaghed. Jeg har set dem løbe forbi mennesker.
Som en flod rinder forbi sten. Og hvorfor?
Jeg mener, det er fordi disse mennesker var syge.
Jeg tror, de var dødssyge, og det kan de lugte.
Jeg mener, de har brug for et sundt legeme for at udbrede sygdommen.
Selv hvis du har ret. At smitte folk med dødbringende sygdom, er ikke en kur.
Det er ingen kur. Det er en forklædning.
Det er en forklædning.
I naturen er der en præcedenstilfælde, -
- at rovdyr går en stor bue udenom syge dyr.
Smittet med en sygdom, er vores tropper usynlige for fjenden.
Du er klar over, at du kun kan bevise din teori ved -
- at en eller anden idiot lader sig inficere med en dødelig smitte.
Og ser fjenden i ansigtet. Ansigt til ansigt.
Ja.
- Har vi alt, til at prøve hans påstand? - Hvad vil du have?
Tyfus, H1N1, Sars...
Problemet er bare, at de ligger på lager i B-fløjen.
Hvad er der galt med B-fløjen?
Doktor Spellman. Vores chefvirolog.
Et par timer efter udbruddet modtog han blodprøver og ville isolere smitten.
Desværre...
Sådan ser der ud i B-fløjen nu.
Du godeste. Pokkers.
Hvor mange?
- Hvor mange er der? - Der var 80 ansatte.
- Sådan bevæger de sig ellers ikke. - De er i dvale.
De venter på en handlingsimpuls.
Det her er lagerrum 139. Der er prøverne.
Det her er gangbroen. Den forbinder B-fløjen med hovedkomplekset.
Det her er alt, hvad der står mellem os og gangbroen.
Hvad er din plan?
- Det må være din spøg. - B-fløjen er en labyrint.
- De finder ikke tilbage selv. - Vi ved ikke, om hans teori holder vand.
Jeg spørger ingen om at ledsage mig.
Hver har sine fordele.
- Den sidste udvej. - For højt.
Lad os gå.
Undgå at dræbe en.
Det gør de andre mere aggressive.
Ja.
- Er du sikker på, at du vil med? - Naturligvis ikke. Lad os gå.
- Held og lykke. - Vi ses snart igen.
Held og lykke.
Hvis noget kommer i denne retning, så forsegl dørene permanent. Forstået?
Ja.
Der er de.
Kom så. Skynd jer. Kom nu.
Klaret. De klarede det.
Pis.
Vi har brug for nummer 139.
Afgang.
Du godeste.
Venstre.
- Hvad er der? - Ledsag ham til lagerrummet.
- Det er lagerrummet. - Det kan vi godt klare.
Nej, det gør vi ikke. Det klarer vi aldrig. Løb.
- De klarer det ikke. - Du ved, hvad Javier sagde.
- De er ikke alene, vi åbner ikke døren. - De kommer tilbage.
Vi kan ikke efterlade dem. Kom med.
Åbn døren!
Løb. Løb!
Kom så.
Hvor er Gerry?
Hvor er han?
Hvor er du henne?
5 6 9 6 4. 5 6 9 6 4.
Hvor er Gerry?
Ikke dem. Ikke dem der.
- Pis. - Lort.
Du godeste. Han injicerer sig selv.
- Vi ved ikke, hvilken sygdom vil virke. - Vi ved ikke, om det overhovedet virker.
Hvis han tager noget fra den venstre boks -
- dør han uanset hvad.
Hvad laver han?
Fortæl min familie, at jeg elsker dem.
- Hvor længe skal han vente? - Før han er smittet? Ikke længe.
Men det er ikke det egentlige spørgsmål.
Se der.
Han gik bare forbi ham.
Gik bare forbi ham. Som om han ikke fandtes.
Okay?
Det er ikke enden.
- Slet ikke. - Hallo? Her er Amy.
Jeg vil gerne i kontakt med nogen.
Med radioen er vi kommet i kontakt med mange.
- Vi har mistet hele byer. - Når de ikke kan inficere nogen -
- falder de i en dvaletilstand. Hele byer er tabte.
- WHO melder at hjælpen er nær. - ...krydse meningitis med kopper og...
- Vi ved ikke, hvordan det begyndte. - WHO har udviklet en slags kamuflage.
- Som gør den smittede usynlig. - Vi har vundet tid.
Frivillige indsatskræfter leverer serummet i sikkerhedszonerne.
Den intensive fordeling...
...er vigtigt at videregive informationerne til overlevende...
Vi har en chance.
Hvis man kommer til koldere områder, vil man se, at de bevæger sig langsommere.
Slaget om Moskva var ved...
De første test med kamuflagen forløber succesfuldt.
Andre fandt en måde at slå tilbage på.
Fremad!
Anmoder om at åbne ild.
Tilladelse givet.
- Angrib dem. - Målet er låst.
Det er for evigheden. Vi har sejret.
Det er forbi. Der findes ingen tilgivelse i Helvede.
Det som kommer i Helvede, bliver i Helvede.
Her er station 7 i Nebraska, vi sender...
Hvis du kan kæmpe, så kæmp.
- Hallo? Kan I høre mig? - Hjælp hinanden.
Mexico City er erklæret for tabt.
Vær beredt på alt.
Krigen er først lige startet.
Danske tekster af sublinimals Oversat af Stalker, korrektur af Buffy.